苏橙平常忙到吃肉都没味道,他们科研小组每次都趁着吃饭的时候开会,有时候说完话饭菜都凉了,吃起来如同嚼蜡。
她夹起其中一块肉咬了一口,细细嚼了一会,“嗯,好吃。”
“家里最近怎样?”苏橙提了一嘴。
“家里一切都好 ,你娘家也是,反正你只需要处理你研究上的事情就行。”
陆今安给苏橙吃了一颗定心丸,两人又聊了一会天,苏橙就要回去学校了。
“苏组长,可算找到你了!”
“这份文献全是英文,咱们的英文水平也是知道的,没有你,靠我们一个单词一个单词翻译出来,黄花菜都凉了。”
大家的英语不好,苏橙也没办法责怪他们,毕竟大家这些年都吃了不少苦头,要不是为了复习参加高考,估计连字母都忘光光了。
“这份资料给我吧,还有你们看一下能不能找几个英语专业的学生过来帮忙。”
“之前我们问过了,英语专业的学生估计翻译不了咱们的资料,这些文献里面设计的专业名词太多,怕是只有懂得咱们药学知识的人同时英语也很好的人才干得了。”
苏橙深吸一口气,“小李,那你看看校外有没有合适的人选,总不能让我这个组长一直做翻译的工作吧?”
李静无奈点头,“好吧,我尽量找一个合适的人选回来。”
苏橙看了一眼时间,“时间不早了,你先去吃饭吧。”
“好。”
李静走后,苏橙就着手开始翻译工作。
专业文献的翻译工作可不是简单的事情,遇到罕见的名词还需要做详细的批注。
苏橙一干就是半天,等她再抬头的时候,天外已经黑了。
她伸了一个懒腰,腰酸背痛,脖子似乎都要断了。
这样下去不是一个办法。
科研小组的成员除了英语知识有限,还有电脑录入能力也一般。
他们一分钟只能敲十几二十个字,和蜗牛的速度有得一比。
好在他们的科研能力很强,总是能够突破现有的想法,让项目顺利进行。
“苏组长,你还没走?”
“嗯嗯,还有好多资料没翻译。”
科研成员王阳脚步一顿,“我认识一个朋友英语很厉害,他奶奶留过学,要不要介绍给你?”
“当然要!”
“明天能把他带来吗?”
“这个我要问问他。”
“他现在也是学生,估计时间要协调一下。”
“好。”苏橙应道,她知道这种事情急不来。
第二天,苏橙在会议室见到了王阳介绍的人。
这人长得斯斯文文,只不过身上的衣服补丁也太多了。
“郑文同志?”
“嗯嗯,苏橙同志,久仰大名!”
苏橙心想她一个女大学生,能有什么大名需要一个留学世家久仰?
她莞尔,“失礼失礼。”
“王阳知道我需要翻译,就向我推荐了你。”苏橙开门见山,直接进入主题。
“我从小在奶奶身边长大,有一定的英语基础,希望能够帮得了你。”
郑文说话之间,苏橙从抽屉里拿出一份资料,“如果可以,我想要看看郑同志的翻译。”
郑文知道苏橙这是要开始考验他了。
他一脸淡然,“要翻译完整份资料吗?”
“不用,就翻译第一页即可。”
第一页的内容全部是专业名词,有些词语她自己都要翻字典,她倒是想要看看郑文遇到这种情况怎么应对。
毕竟她不会给他提供字典的。
郑文拉开椅子坐下,认真阅读了起来。
苏橙低头继续处理自己手上的事情,两人各忙各的,互不打扰。
半个小时后,郑文才翻译完毕。
一页资料需要翻译半个小时,一份文献有那么多页资料,苏橙不敢想象郑文要翻译多久。
要是遇上急用的资料,郑文怕是没办法提供帮助。
苏橙在每看到翻译成果之前,在心里对郑文的去留先是打了一个问号。
“我能看看你翻译的内容吗?”
“当然可以。”
一页娟秀的字体映入眼帘,着实好看。
苏橙写字太过潦草,大家有时候看不懂她写了什么。
但是郑文的字体肯定不会遇到别人看不懂的情况,除非那个人不识字。
看完整体的字体和排版,苏橙再细细阅读了郑文的内容,虽然专业词语每一个都和实际上的有差入,但意思上的相近的。
苏橙感慨,这孩子的英文水平确实可以。
日后要是熟悉了药学常用的专业名词,估计能够翻译得更好。
“翻译得不错。”
“我有录用你的意向。”
“想要了解一下你的情况。”
两人聊了一会,苏橙对郑文的情况知道了七七八八。
原来郑文家里之前被举报了,全家人的下场都不太好。
他爷爷和奶奶锒铛入狱,没能熬过去,死在监狱中。
他父亲和母亲受了牵连,丢了工作,被送去农场接受改造。
后来他父亲因为不小心受伤,伤口感染去世。
他母亲伤心过度,之后身体一直不太好。
他当时在好心人的帮助下被安排下乡,去年通过高考才能得到了回城的机会。
他回城后一直为把远在农场的母亲救出来而奔波,身上的积蓄所剩无几。
甚至还是王阳资助他上学的学费和开销。
“考虑到你还要上学,所以翻译的费用按照时薪来算。”
“一个小时五毛钱,不知道你愿不愿意……”
“我愿意!”郑文高兴道。
苏橙扯了一个笑容,“好,很高兴能和你合作。”
当天郑文就留下来翻译了三个小时,挣了一块五。
项目组有资金,但是需要申请。
这些钱是苏橙自己先垫付的,而且她决定每次支付给郑文的费用都是当天支付。
转眼到了除夕,苏橙回家之前,给每个人都准备了新年礼物。
每个人都是一袋腊肉。
苏橙想过了,送什么都不如送肉实在。
特别是有些学生很少有机会吃肉,借此来改善一下伙食也不错。
然而今年家里过年要准备的年货,都是何柏玲和陆涛准备的。
苏橙从空间拿了好些成衣出来,婆家娘家都是一人一套,就当做送给大家的新年礼物。
另外她还拿了两条羊腿出来,婆家和娘家一人一个。