49 翻译不出的工业术语
原来，省台要做一期节目，是关于联合国教科文组织扫除毒品发展经济的，要去金三角。
白依萍在电视上安静，性子其实有些野，也难怪，年轻嘛，今年才二十五六，她就报了名，做出镜记者。
但她一个人去肯定是不行的，包刮摄像后勤什么的，一共要五个人。
可金三角那个鬼地方，尽人皆知，不安全啊，毒品，毒枭，还有各种毒虫什么的，因此诺大一个省台，居然凑不齐人。
白依萍昨天其实就有些想法，这也是她昨天约肖千动的一个原因吧，今天来一打听，台里还是凑不够人，要向外面招人，她就跟主管这事的副台长说了，帮肖千动报了名。
“对了，我还没征求你的意见呢，你去不去？”
她看着肖千动，眼眸闪闪的，说是征求意见，但那表情明显就是说：你敢不答应。
美女的优势就在这些地方。
肖千动当然也看得出来，故意愁眉苦脸的凑趣：“那个，虽然火星人让我去当他们的总统，不过，你这边---，先问一下，我要是不答应，你会揍我不？”
“那肯定的。”
白依萍扬了扬白嫩的小拳头：“比昨夜揍得还狠，才不管中国功夫外国功夫。”
说到这里，她自己撑不住，笑了。
肖千动也笑，跟着白依萍进了电视台，找到主管这事的姜副台长。
姜副台长正在打电话，似乎有些抓狂的样子，等他挂了电话，白依萍道：“姜副台长，我昨天说的那个人来了，他叫肖千动---。”
“等等。”
没等她说完，姜副台长举手打断了她：“这事可能弄不成了。”
“为什么啊？”白依萍问。
“翻译小白反悔了，说他女朋友跟他闹，他不去了。”姜副台长摊手：“联合国那边一个西班牙人，一个阿根延人，讲的都是西班牙语，小白不去，谁听得懂，怎么沟通，这节目怎么做？”
“啊。”
这下白依萍傻掉了。
要是英语，她自己就会，但说到西班牙语，这个就比较冷门了，台里也就小白一个人懂。
“怎么这样啊。”
她气得顿足。
美人顿足的这个姿势，非常的好看。
肖千动一看她这个样子，忍不住了，按着戒面。
张一灯现在越来越不肯主动现身了，因为戒指里多了几样东西，那个傀儡，寒蛙，还有那个葫芦。
张一灯说，那个葫芦不对，居然是很久以前的东西，不过底部有封印，很奇怪，他正在琢磨，同时调教傀儡和寒蛙，没空关心外面的事。
所以肖千动只好主动找他。
“张老，西班牙语你会不会？”肖千动问。
张一灯盘膝坐在炉子前面，好象在炼什么，寒蛙蹲在左边，那傀儡则站在右边。
傀儡有名字，高升竹，以前还真是个体育老师，只不过练武练得有些走火入魔了。
这组合比较奇特，肖千动忍不住多看了一眼。
“你说呢？”张一灯本来闭着眼晴的，这时睁开来，却翻了个白眼。
“哦。”肖千动明白了，道：“那呆会儿请你翻译一下啊。”
张一灯懒得理他，直接闭上了眼晴。
肖千动松开戒面，对白依萍道：“白姐，那个西班牙语，我以前学过一点。”
“你学过西班牙语？”
白依萍又惊又喜：“真的假的。”
肖千动还没答，门外猛地窜进个人来，一个戴眼镜的小青年，穿个格子衬衫，撞进来就叫：“谁会西班牙语，谁会西班牙语。”
“小吴，怎么了，冒冒失失的。”姜副台长不高兴了。
格子衬衫叫道：“对不起，是这样的，不是做个春城华裔西班牙创业的节目吗，说到一些工业术语，小白也搞不定，怎么翻译都不准确，那边急得要死，小白憋得冒汗，所以。”
说到这里，他转头看肖千动：“是你会西班牙语吗？”
白依萍姜副台长也都看着肖千动。
白依萍一脸期待，姜副台长则是半脸好奇。
肖千动本来对张一灯是信得过的，但说是什么工业术语，然后还说那个懂西班牙语的小白也搞不定，他就有些踌躇了。
他好象听说过，好多工业或者其它门类的术语，非常的不好翻译，很难准确的表述，张一灯虽然是千年元灵，但碰到工业术语，能不能搞懂，还得两说着。
但这时张一灯却自己从他脑海里冒出来，瞪眼道：“这会儿怎么不敢应了，你小子能不能不要给我丢人。”
得，还挨训了。
肖千动立刻点头：“我懂一点，试试吧。”
他慢慢的摸到张一灯的性子了，这老头，脾气臭，还挺傲，不过其实是个好人。
见他点头，格子衬衫眼晴里放出光来，拉着他就跑：“快快快，那边要吐血了。”
他扯了肖千动就走，后面白依萍姜副台长都跟了上来。
进了一间房间，里面电视屏幕闪烁，是视频对话，对面是个混血大胡子，估计就是所谓的华裔了，这面则是一个瘦高青年，显然就是那个小白。
房间里有空调，小白却在擦汗。
那边大胡子也急，嘴中嘟囔，手上还配着手势。
肖千动有个感觉，如果有可能，大胡子会从电视里伸出手来，把小白生生掐死。
“非线性涡旋切削。”
肖千动还看笑话呢，张一灯突然在他脑海里现身，暴了一句。
“啊？”肖千动一愣，马上醒悟过来，对着电视屏幕叫了一句：“非线性---涡---涡旋切削。”
这个有点拗口，他有样学样，也学得有些结结巴巴。
不过他这个结结巴巴却让整个房间刹时一静。
所有人全都盯着电视屏幕。
那边的大胡子也愣了一下，口中念叼：“非线性涡旋切削，对对对。”
他猛地跳了起来：“就是这么翻译的，就是涡旋，是这个意思。”
随即他嘴里又暴出一连串的西班牙语，这人会华语，但一些工业术语，他也无法准确的表达，只能用西班牙语。
这个也正常，很多人其实有体验，有些英语中的话，用中文无法准确表达，所以经常是中文中夹着英文。
这个也一样，尤其是这种工业术语，他半生不熟的中文实在无法表达。
但张一灯却还真不是吹牛皮，大胡子说，他随口翻译，肖千动鹦鹉学舌学出来，大胡子总是点头赞同，一脸欣喜之色，这边的格子衬衫手忙脚乱记录。
白依萍本来是半信半疑，她知道肖千动会功夫，但也知道肖千动只是一个大专毕业的业务员，她找肖千动来，主要看中的，就是肖千动一身的功夫。
她虽然想体验一下别样的生活，但金三角凶名在外，她也害怕啊，有肖千动这样一个高手跟着去，睡觉也安稳一些。
却无论如何也想不到，肖千动居然还会西班牙语。
有一种买玻璃珠子却买回来一粒宝石的感觉。
姜副台长也是一脸的意外，他悄悄问白依萍：“这人哪个学校毕业的，很有水平嘛，工业术语都能翻译。”
他这种一辈子跟语言打交道的人，才知道翻译专业术语有多难，尤其象肖千动这种驾轻就熟，那真不是懂几句外语就能搞得定的。
小白就是现成的例子。
“我也不知道。”
白依萍摇头，她其实是知道肖千动的学校的，一个惨不忍睹的大专院校。
不过这会儿她当然不会说出来，反而是带着一点佩服的神气道：“我这朋友很本事的，而且会功夫呢，曾经打败过一个全国散打的亚军。”
她这就是吹了，可姜副台长爱听啊，去金三角，还就是姜副台长带队，规格高嘛，人家可是联合国的架子。
一听说肖千动不但会西班牙语，能解决翻译问题，还会功夫，还是高手，那真是十全十美啊——说白了，他也怕啊。
“小白，你这次立功了。”姜副台长表扬。
白依萍却撒娇：“那个才是小白。”
提到那个小白，两个人都笑了。
“呆会带他过来。”
姜副台长现场验证，放心了，打了声招呼，回去了自己办公室。
人才可用，但领导的架子还是要端的。
等肖千动翻译完了，白依萍带肖千动过来，到门外，她在肖千动肩头捶了一下，兴奋的道：“行啊，西班牙语也会，什么时候学的。”
“小时候。”
肖千动编谎，比于大妈高多了，于大妈编个戏，还要抄琼瑶奶奶，肖千动编谎却是张口就来：“小时候皮嘛，打鸟，打进了隔栋人家，好死不死，打在电视机上，把电视机屏打碎了。”
“哇。”白依萍夸张的吐出小舌头。
她这个动作特别迷人，那舌尖小小的，红红的，说不出的爱娇。
“然后呢。”她问。
“那家人是对老夫妇，都是白头发了，抓住我，让我做个选择题。”肖千动愁眉苦脸，这谎编两次，越来越圆了。
“选择题？”白依萍好奇了：“又不是在学校考试，做什么选择题啊。”
“后来我才知道，他们就是一对老教师呢。”肖千动装得更象了：“他们的选择题是，告诉我妈妈，请我吃笋炒肉。”