温暖的风吹过城堡墙壁的缝隙。
“春天了。”杰洛特说道。
“是的。”特莉丝摸着希瑞菈的头，“山口那还有积雪，但是山谷里已经是春天了。杰洛特，我们该出发了。”
“是啊，是时候了。”
他们经过葛温里屈河与上布伊纳的几个村落，经过了阿德·卡莱城，深入到人迹罕至的森林的时候，厄运准确地降落到特莉丝的身上。
最初只是肠胃不适，虽然烦人但是并不严重，特莉丝不时停下来解决生理问题。杰洛特和希瑞也体贴地保持沉默。但是特莉丝的脸色越来越苍白，额头上布满了黄豆大的冷汗，疼痛让她几乎直不起腰，但是她仍然在马背上坚持。等到中午的时候，她在灌木丛里待得太久了，出来的时候连马鞍都上不去，还是希瑞好不容易把她扶了上去，但是女术士已经没有力气抓住马鬃了，她止不住得往下滑去。
杰洛特和希瑞菈把她抬起来，让她躺在斗篷上。杰洛特解下特莉丝的腰包，找到里面装着魔法灵药的小箱子，他打开箱子，却忍不住骂了出声，几乎所有药瓶都长得一样。
“特莉丝，哪一瓶是你需要的。”
“哪瓶都没用。”特莉丝双手按住腹部，呻吟道，“我不能...我不能喝药。”
“为什么？”
“我...我过敏。”特莉丝说出来对于施法者极为羞耻的事。
“你？女术士对灵药过敏？”
“我过敏！”特莉丝恼火地大喊，她的声音带着哭腔，“一直都是！我喝不了灵药！我只能靠护身符！”
“你的护身符呢？”
“不知道...不知道。”她几乎崩溃，“肯定忘在凯尔·莫罕，或者弄丢了...”
“该死，我们该怎么办？或许你可以对自己使用法术。”
“我试过了。”她的红色的头发散乱着，“绞痛让我无法保持专注...”
“别哭。”
“说得容易...”她甩开杰洛特的手。
杰洛特从萝卜身上取下包裹，开始翻找可能有用的东西。特莉丝身体蜷缩起来，手指痉挛。
“希瑞。”她轻轻喊道。
“怎么了，特莉丝。”小女孩握住女术士的手，不停地按摩紧张的肌肉。
“你还好吧？没有...没有什么不一样的感觉吗？”
希瑞摇了摇头，“也许是食物中毒？我吃了什么？我们吃的都一样...杰洛特！快去洗手。让希瑞把手也洗干净...”
狩魔猎人拿着小瓶子走了过来，“冷静点，把这个喝了。”
“这是什么？”
“普通的止疼草汁，魔力含量几乎为零，不会让你过敏，但是能缓解疼痛。”
“杰洛特，绞痛...不要紧，但是我要是开始发烧...那可能会是痢疾...或者是伤寒...”
“可是你应该有免疫力吧？”
特莉丝一言不发，把脸埋进斗篷里，更加用力地蜷缩起身体，杰洛特见状也不再追问。
等到特莉丝休息了一会的时候，他们把女术士抬上萝卜的马鞍，杰洛特坐在她身后，双手环抱着她，希瑞骑马和他们并行，一手握着缰绳一手牵着特莉丝的骟马。但是他们甚至都没走出一里路，女术士的症状就更加严重了，她不断从马上滑落，身体开始抽搐，发烧，还有腹部绞痛也越来越严重。
杰洛特想告诉自己这只是药剂的魔力反应，但是他自己都不相信。
“你们来得真不是时候。”中士说道，“时机太糟糕了。”
这座桥头堡平常只有三名士兵，一位马夫还有一个收费员，现在确实人满为患。杰洛特看到了三十多名轻步兵，穿着科德温王国的军装，还有五十名盾牌手在栅栏附近扎营。而且大多数士兵遵守着守则，在营火边养精蓄锐，防备突袭。
桥头堡敞开的大门拥挤着人群，那个有点歪的了望塔上面还有两个拿着十字弓的士兵正在放哨，桥面上停着几辆农夫的牛车，还有两辆商人的马车。要塞的院子里面还有一群正在装卸货物的牛，地面满是粪便和烂泥。
“要塞昨晚受到了袭击。”中士不用提问就说出了答案，“我们带着援军及时赶到这里，不然这里什么都没有了。”
“谁袭击了你们？强盗？逃兵？”
中士吐了口唾沫，没有回答，“进来吧，那个女术士都要摔下马了。我们这里有不少伤员，再多一个也没有区别。”
他们牵着马走进院子里，院子里有座开放式的棚屋，里面躺着几个人，都裹着肮脏的带血的绷带，在稍微远一点的水井和栅栏之间，杰洛特看到那躺着六具尸体，覆盖着麻布。
“把她放那吧，伤员那边。”中士指了指棚屋，“哦，阁下，这时候生病真是太不幸了。有几个人负了伤，我们可不想拒绝魔法方面的帮助。我们帮一个伤员拔掉他身上的箭时，箭头卡在了肚子里。他现在很虚弱，最多只能撑到明早……能救他的女术士却发起了高烧，还向我们求助。不是时候啊，我说，真不是时候……”
他发现狩魔猎人看着尸体，就走过去掀开麻布，“两个是这里的守卫，两个是我们带来的援兵，还有两个，是对方的人。想看就看吧。”
“希瑞，到边上去。”
“我也想看。”女孩抓着杰洛特的斗篷，从后面探出头。
“到边上去，照顾一下特莉丝。”
希瑞菈鼓起嘴巴，不情愿的照办。
“精灵！”杰洛特惊讶的说。
“没错，精灵！”中士说道，“Scoiatael。”
“什么？”
“Scoiatael，森林匪帮。”
“真是奇怪的名字，如果我没弄错的话，意思是‘松鼠党’？”
“没错，阁下，松鼠党。这是他们对自己的精灵语称谓。有人说，因为他们的毛皮帽上有时会用松鼠尾巴作装饰。还有人说，因为他们住在森林里，吃的只有坚果。我只能说，他们惹的麻烦越来越大了。”
狩魔猎人摇了摇头，中士把麻布重新覆盖上，在外套上擦了擦手。
“我带你去见指挥官。”中士说道，“我们的下士会尽量照看你带来的病人。他知道怎么缝合伤口和正骨，大概也知道怎么调和药剂。他是个聪明的小伙子，从山里来。走吧，猎魔人。”
在那昏暗的，充满烟味的的收费亭里，充满了吵闹的声音。一位留着平头的骑士，身穿无袖链甲和黄色外衣，对着两位商人和镇长大喊，头上绑着绷带的收费员在旁边看热闹，他的表情很是冷漠。
“我说了，不行！”骑士一拳砸在快要散架的桌子上，站直身子，正了正颈甲，“直到巡逻队回来之前，你们哪儿都不能去！不能让你们到大路上游荡！”
“我得在两天之内赶到戴文！”镇长大喊，把手中一根刻有符号的短杖伸到骑士鼻子底下，“我得把货物送到！如果我迟到了，执法官会砍掉我的脑袋！我要向你们的总督申诉！”
“尽管去。”骑士嘲笑道，“但我建议你先往裤子里垫一层稻草，因为总督大人喜欢踢人屁股。不过眼下，下达命令的人是我——总督远在天边，你的执法官对我而言只是一坨大便。嘿，尤尼斯特中士！你又带谁来了？另一个商人？”
“不。”中士不情不愿地回答，“长官，是个狩魔猎人。他自称利维亚的杰洛特。”
令杰洛特惊讶的是，骑士露出开朗的笑容，迎上前来，打了个招呼。
“利维亚的杰洛特。”他笑容不减，“我听说过你，而且不光是道听途说。什么风把你吹来了？”
杰洛特解释了来意。骑士的笑容渐渐退去。
“你来得真不是时候，也不是地方。这儿在打仗，狩魔猎人。一队松鼠党正在附近出没，昨天还发生了小规模战斗。我在这儿等待援军，然后就可以反攻了。”
“你们在跟精灵打仗？”
“不光是精灵！但这怎么可能？你，一个狩魔猎人，居然没听说过松鼠党？”
“是啊，没听说过。”
“你这两年跑哪儿去了？漂洋过海了吗？在这儿，在科德温，人人都知道松鼠党，他们已经臭名远扬了。跟尼弗迦德开战之后，头一批松鼠党就开始现身了。这些该死的非人种族简直是落井下石。我们在南方作战，他们在我们后方打游击。他们以为尼弗迦德人能打败我们，于是宣扬什么人类统治已经结束，是时候恢复旧秩序了。‘把人类赶回海里！’他们是这样喊的，也是他们谋杀、纵火和抢掠的借口！”
“这是你们的过错，你们的问题。”镇长闷闷不乐地评论道，用那根象征身份的手杖敲打自己的大腿，“是你们，还有其他贵族与骑士搞出来的。你们压迫非人种族，不允许他们用自己的方式过活，现在你们付出代价了。而我们一直在这条路上运货，没人阻止过我们。我们不需要军队。”
“说得没错。”两个商人一直坐在椅子上，默不作声，其中一人这时开了口，“松鼠党不比先前肆虐道路的强盗更凶恶。而精灵先对付的是谁呢？就是那些强盗！”
“我才不在乎躲在树丛里、要把我一箭穿心的是强盗还是精灵呢！”脑袋缠着绷带的收费员突然叫道，“那晚在我头顶烧着的茅草屋也一样——谁点着了它又有什么区别？阁下，你说松鼠党比强盗好？扯淡！强盗要的是钱，可精灵只想看人类流血。不是所有人都有金子，可我们的血管里都有血在流。镇长阁下，你说这是贵族的问题？这话就更蠢了。在空地上中箭的伐木工，在山毛榉林里被剁成碎片的焦油匠，村庄被烧毁、跑出来逃难的农夫，他们伤害非人种族了吗？他们比邻而居，每天一起干活，突然背上就多了一支箭……而我呢？我这辈子从没伤害过一个非人种族，可你瞧，我的脑袋是被矮人的弯刀砍破的。要不是被你痛骂的那些大兵，我早就在地下长眠了……”
“说得太对了！”黄衣骑士又是一拳砸在桌上，“我们在保护你这副臭皮囊，镇长阁下，保护你不受你所谓的‘备受压迫’的精灵伤害。但我得反驳你一句——我们确实太纵容他们了。我们容忍他们，把他们看作人类，看作我们的同胞，结果他们却在背后捅我们刀子。我敢用性命担保，是尼弗迦德人在资助他们，为那些来自群山的野蛮精灵提供军备。但他们真正的支持来自生活在我们身边的家伙们——精灵、半精灵、矮人、侏儒和半身人。他们窝藏松鼠党，给他们送食物，给他们补充人手……”
“也不尽然。”另一个商人说，他身材苗条，有张贵族般精致的脸，完全不像是个商人，“阁下，大多数非人种族也谴责松鼠党，完全不想跟他们扯上关系。他们中的大部分都很忠诚，有时甚至会因忠诚付出高昂的代价。别忘记班·阿德的镇长，他就是个半精灵，时常呼吁两族的和平与合作，最终死在刺客箭下。”
“而射出那一箭的无疑是他的邻居，某个假装忠诚的半身人或矮人。”骑士嘲笑道，“要我说，他们没一个是忠诚的！他们中的每一个……嘿！你是谁？”
杰洛特四下张望。希瑞站在他身后，翡翠色的大眼睛扫过房间里的每一个人。就悄然走动的能力而言，她的进步相当明显。
“她是跟我一起的。”他解释道。
“唔……”骑士打量希瑞一番，然后转向长着贵族面孔的商人，显然把他看成了这场对话里最重要的交谈对象，“没错，阁下，别再跟我提非人种族的忠诚。他们都是我们的敌人，只不过其中一些更擅长伪装。半身人、矮人和侏儒跟我们一起生活了几个世纪——在某种程度上可谓融洽。但精灵不过刚抬起头，其他非人种族就拿起武器，跑进了森林。我要说，当初容忍自由的精灵和树精就是个错误，就不该允许他们保留森林和高山作为领地。他们还不满足，现在又开始叫嚣：‘世界是我们的！滚开，陌生人！’看在诸神的分上，我们会让他们瞧瞧该滚的是谁，瞧瞧是谁会连一丁点儿痕迹都留不下。我们把尼弗迦德人打得屁滚尿流，现在也该对那些无赖做点什么了。”
“想在森林里抓住精灵可不容易。”狩魔猎人说，“我也不建议到山里追赶侏儒或矮人。他们的队伍规模有多大？”
“是小队。”骑士纠正道，“他们以小队行动，狩魔猎人。数量足有一百，有时甚至更多。他们称之为‘突击队’，借用自侏儒语。你说他们很难抓，这倒不假，你显然很有经验。在树木和灌木之间追赶他们毫无意义，唯一的办法是切断他们的补给线，孤立他们，让饥饿迫使他们投降。逮捕协助松鼠党的非人种族，釜底抽薪。那些来自城镇、村庄和农场……”
“问题在于，”贵族脸商人说，“我们不知道哪些非人种族在帮助他们。”
“那就全抓起来！”
“哈！”商人笑道，“我懂了。我以前在哪儿听过这句话。捏住每个非人种族的后颈皮，把他们丢下矿井，丢进采石场。所有人，包括无辜者，包括妇孺。是这样吧？”
骑士抬起头来，拳头狠狠拍在剑柄上。
“只能这样，别无他法！”他语气尖锐地说，“你同情孩子，可你自己也像个孩子，亲爱的阁下。跟尼弗迦德的休战协议就像蛋壳一样脆弱。今天，或者明天，战火随时会重新点燃，而战争中，什么事都有可能发生。如果他们击败我们，你觉得会发生什么？我来告诉你吧——精灵突击队会冲出森林，他们装备精良、人数众多，而那些‘忠诚的国民’会立刻加入他们。你那些忠诚的矮人、友好的半身人，你觉得那时，他们还会谈论和平与合作吗？不，阁下。他们会把我们开膛破肚。尼弗迦德人打算借他们的手来对付我们。他们会把我们赶进海里，就像他们说的那样。不，阁下，我们不能再处处退让了。不是他们，就是我们，没有第三条路！”
小屋的门嘎吱一声打开。一个士兵穿着血淋淋的围裙，站在门口。
“打扰了，请原谅。”他大声说道，“尊敬的阁下们，你们哪位带来了那个生病的女人？”
“是我。”狩魔猎人说，“怎么了？”
“请跟我来。”
不会治病的士兵给特莉丝喂下了掺了胡椒和硝石的烈酒，但是女术士的胃无法承受。士兵认为这是某种瘟疫，或许是琴特里病。
虽然杰洛特出言反驳，说术士不会生病，但是骑士仍然不认同，他们帮不了女术士，也不能冒着让士兵染上瘟疫的风险。
杰洛特只得离开桥头堡，或许可以去戴文或阿德·卡莱城，但是巡逻队接到的命令是拦住所有人，因为松鼠党正在附近活动。
“我听过你的传闻，”骑士抿住嘴唇，“也毫不怀疑你的能力。不过记住，你不是孤身一人。你要带着这个重病缠身的女人，还有个毛孩子……”
希瑞正把靴底沾到的牛粪在楼梯上蹭干净，闻言抬起头。骑士清了清嗓子，低下头去。杰洛特微微一笑。过去两年里，希瑞几乎忘记了自己的出身，也几乎彻底忘掉了王家礼仪，但她怒目而视的样子像极了她的外婆。
如果卡兰瑟王后依然在世，无疑会为她的外孙女感到自豪。