“没关系。”矮人又咧咧嘴，友好地拍拍她的肩膀，“来吧，希瑞，帮把手。这药得现做。俺照外婆的方子捏点药丸出来，什么样的肠胃疾病都能药到病除。”
他打开包裹，取出块泥炭一样的东西，还有个小巧的陶制器皿。希瑞好奇地走上前去。
“要知道，希瑞，”亚尔潘说，“俺外婆知道她的药无人可比。不幸的是，她相信大多数疾病的源头是懒惰，而治疗懒惰，最好的方法是用棍子。对俺和俺的兄弟姐妹来说，她把这招当成了预防疾病的手段，有事没事就揍俺们一顿。她就是个又凶又丑的老太婆。有一次，她突然给我一大块抹了油和糖的面包，俺吓得一哆嗦，把面包弄掉了，结果外婆狠抽了我一顿。那个恶毒的老婆娘。然后她又给了俺一块面包，但这回没加糖。”
“我外婆也打过我一次。”希瑞理解地点点头，“用鞭子。”
“鞭子？”矮人大笑，“俺外婆直接上鹤嘴锄的锄柄。不过怀旧到此为止吧，咱们该做药丸了。拿着，把这撕开，揉成小团。”
“这是什么？又黏又脏……噫！……，好臭！”
“这是发霉的油粕面包，超级好的肠胃药。揉成小团。再小点儿。这是给女术士吃的，不是喂牛。给俺一粒。很好。现在，咱们把这小团子揉进药里。”
“噫...”
“臭吗？”矮人把朝天鼻凑近那只陶制器皿，“不可能啊。哪怕放了一百年，碾碎的大蒜和泻盐也不该发臭嘛！”
“太臭了，呸。特莉丝不会吃的！”
“那就用俺外婆的法子。你捏住她的鼻子，俺把药丸塞进去。”
“亚尔潘！”杰洛特抱着女术士突然走出黑暗，“别乱搞！小心我也往你嘴里塞点什么。”
“这是药！”矮人生气地说，“很有疗效！霉菌、大蒜……”
“没错。”毯子里的特莉丝呻吟道，“是真的……杰洛特，这药应该能帮到我……”
“听见没？”亚尔潘用手肘碰碰杰洛特，自豪地冲特莉丝翘起大胡子。后者费力地吞下药丸，满脸殉道者的表情。“聪明的女术士，她知道啥东西对她有好处。”
“你说什么，特莉丝？”猎魔人凑过去，“哦，我懂了。亚尔潘，你有白芷吗？或者藏红花？”
“俺去瞧瞧，找人问问。俺给你们带来些水，还有吃的……”
“多谢。不过她们更需要休息。希瑞，躺下吧。”
“我去给特莉丝的敷布沾点水……”
“让我来吧。亚尔潘，我想跟你谈谈。”
“到火堆边上。俺去开桶酒……”
“我只想跟你谈谈，不需要别人旁听。完全不需要。”
“当然，俺听着呢。”
“你们在护送什么？”
矮人抬起锐利的小眼睛，盯着他。
“国王的货物。”矮人缓缓地、不容置疑地说。
“我也这么认为。”猎魔人对上他的目光，“亚尔潘，我问你这些，并非出于不恰当的好奇心。”
“俺知道。俺明白你的意思。不过这支护卫队，确实……唔……有点特殊。”
“那你们的货物是什么？”
“咸鱼，”亚尔潘满不在乎地说，不动声色地修饰他的谎话，“饲料、工具、马具，各种军需零碎物品。温克是国王军的军需官。”
“如果他是军需官，我就是德鲁伊了。”杰洛特笑道，“不过这是你的事——我没有打探他人秘密的习惯。但你也看到特莉丝的状况了。让我们随行吧，亚尔潘，让她睡在一辆马车里，只要几天就好。我没问你们要去哪儿，因为这条路径直向南，到莱克希拉河之前没有岔路。而到莱克希拉河，还有足足十天路程。到那时，特莉丝的高烧也该退了，应该也能骑马了。就算她没好，我也可以在河对岸的镇上落脚。让她在马车里待十天吧，有充足的御寒物、热腾腾的食物……拜托了。”
“可下命令的人不是俺，是温克。”
“我不相信你对他没有任何影响力。护卫队的主要成员都是矮人，他肯定会考虑你的意见。”
“这个特莉丝是你什么人？”
“都这个时候了，她跟我的关系很重要吗？”
“这事本身不重要。俺问你这些，恰恰出于不恰当的好奇心，因为俺想在酒馆里有些新的谈资。不过杰洛特，不管俺怎么看，这个女术士都相当喜欢你嘛。”
狩魔猎人勉强的笑了笑。
“那个女孩呢？”亚尔潘朝希瑞偏偏头，她正在羊皮下扭动着身子，“是你女儿？”
“对！”他不假思索地回答，“是我女儿，齐格林。”
黎明时分灰白色光线照在了希瑞的眼睑上，潮湿的空气弥漫着雨水和雾气的味道，她感觉自己没有睡多久，好像才过了一分钟，她勉强睁眼眼睛，清晨的阳光还没有那么刺眼。
杰洛特扶着特莉丝走到她身边躺下，他刚刚带特莉丝去了灌木丛。希瑞看到杰洛特的黑眼圈，很显然他一晚上都守着特莉丝没有合眼，不停得给发烧的特莉丝换水换毛巾。
“吵醒你了吗？希瑞。”杰洛特轻声说道，“天色还早，睡吧。”
“特莉丝怎么样了？”
“好多了...”特莉丝有气无力地呻吟，“好多了，不过....听着，杰洛特...我想...”
“什么？”狩魔猎人往前凑了一点，不过特莉丝已经睡着了。狩魔猎人帮女术士盖好毯子，轻轻活动了一下身体，跳下了马车。
希瑞听到了整个营地传来的声音，马蹄声，木头的响动，还有咒骂声，以及亚尔潘粗犷的嗓音，温克冷静的嗓音还有杰洛特特有的冰冷的声音。
“这件事，我不完全反对。”温克宣称。
“太好了，”矮人快活地说，“就这么说定了？”
温克稍稍抬起手，表示还没说完。他沉默片刻，杰洛特和亚尔潘不耐烦地等待着。
“问题是，”温克终于说道，“如果车队没能安全抵达，掉脑袋的可是我。”
他再度沉默，这次没人插嘴，没人提出质疑——跟专员说话时，你得习惯每句话之间漫长的停顿才行。
“我要确保它安全抵达，”过了一会儿，他续道，“还要及时抵达。而照看病人可能会拖慢我们的速度。”
“咱们的速度比预计的快。”停顿良久后，亚尔潘信誓旦旦地说，“咱们会比预计时间更早赶到，温克阁下，咱们不会超过最后期限的。至于安全……俺不认为猎魔人的同行会影响安全。这条路穿过树林，直通莱克希拉河，左右两边都是蛮荒的树林。俺听说林子里游荡着各种各样的邪恶生物。”
“的确。”专员赞同道。他直视猎魔人的双眼，似乎在掂量要说的每一个字，“在科德温的森林里，我们可能会遇见某些邪恶生物，而它们又是被其他邪恶生物煽动的。他们很可能会危及我们的安全。亨赛特王清楚这一点，因此授予我招募勇士加入武装护送队的权力。怎么样，杰洛特？这一来，你的问题就解决了。”
虽然杰洛特愿意报答矮人们的恩情，但是他还是不愿意把剑用于杀戮所谓的邪恶生物，在他看来人类并没有比非人种族优越多少。幸运的是，正值的温克认为如果以恩情要挟狩魔猎人是对自己的侮辱，并且让特莉丝坐进马车里赶路。
希瑞听着单调的令人发困的马蹄声，不过亚尔潘的大嗓门让她清醒过来。
杰洛特和亚尔潘坐在车夫旁边，喝着啤酒谈论政治话题，主要是亨赛特王的意图和计划，还有某些不为人知的特殊行动：亨赛特王打算支援邻国亚甸的德马维王，因为亚甸正面临战争的威胁。
杰洛特对区区五车咸鱼能怎么帮助亚甸守军表现出极大的兴趣，亚尔潘装作没听出杰洛特的嘲弄，解释说某些品种的鱼十分贵重，所以区区几车咸鱼就足以雇佣一个全副武装的阵队征战一年，而每一个全副武装的连队都能带来可观的帮助。杰洛特为他们的行动如此隐秘而感到惊讶，但矮人回答说，这本来就是个秘密任务。
特莉丝在睡梦中翻了个身，弄掉了头上的敷布，还含混不清地说着梦话。她叫某个叫科文的家伙把手拿开，又立刻宣称命运无法逃避。最后，在声称所有人——无一例外——都是某种程度上的变种人之后，她安详地睡着了。
杰洛特问起“掠夺者”的近况，矮人说他不知道，矮人问起了一个名叫叶奈法的女人，这次杰洛特沉默了。矮人喝了几口酒，开始抱怨叶妮芙到现在还在记恨他，虽然那些事已经过去好多年了。还说在苟斯·威伦遇到了叶奈法，叶奈法威胁他要让他的屁股长出草。
就在希瑞菈打起瞌睡的时候，她听到亚尔潘的大喊声。
“哦，是啊！这么说你知道？这就是俺的决定！”
“小点声儿。”猎魔人安静地说，“车上还有个生病的女人。你要明白，我不是在批评你的决定或决心……”
“是啊，当然啦。”矮人讽刺地说，“你只是心照不宣地笑笑而已。”
“亚尔潘，作为朋友，我只是警告你：无论哪方都唾弃骑墙派，至少会投以猜疑的目光。”
“俺没骑墙。俺已经明确表示了自己的立场。”
“但你始终是个矮人。你对这一方来说是异类，是外人。而另一方……”
他闭了嘴。
“好啊！”亚尔潘咆哮着转过身，“好啊，继续说，你还等什么？尽管说俺是叛徒，说俺是人类的走狗，说俺为了几块银币和难吃的食物就去对付为自由而战的同胞！哦，说啊，说出来。俺不喜欢听人含沙射影。”
“不，亚尔潘。”杰洛特平静地说，“不，我什么也不会说。”
“哦，是吗？”矮人赏了拉车的马一鞭子，“你不想说？宁可这么盯着俺笑？一个字也不想说，对吗？可你却能对温克说：‘请别指望我的剑。’多傲慢啊，多么高贵又自豪啊！让你的傲慢跟该死的自尊都见鬼去吧！”
“我只是实话实说。我不想掺和这场冲突。我想保持中立。”
“这不可能！”亚尔潘大喊，“你不可能保持中立！你还不明白吗？对，你什么都不明白。滚，滚下俺的马车，骑上你的马，带着你中立的傲慢滚出俺的视线。你让俺烦透了。”