罗纳德兴趣马上就被助理兼翻译汉娜挑起来了。不同国家文化的隔阂能有这么大的效果吗？
自己的电影之前遭遇最不可思议的跨文化震惊，还是“霹雳舞”在华国的遭遇。他们引进这部电影的初衷，是反映罗纳德的电影里那种底层黑人和拉丁裔被上层白人欺压，种族和阶层的鸿沟，让底层几乎没有办法翻身。
但是霹雳舞的魅力无人可挡，反而成了年轻人中风靡一时的流行时尚，这是文化部始料未及的。连开场女主角在汉堡快餐店打工的镜头都被从没见过这种洋快餐的观众看得啧啧称奇。
就在几个月前，肯德基家乡鸡也在前门开出了第一家店，一时火爆非常。
难道德国人都像当年的电影“浑身是劲”里那样，被教会不允许跳舞？突然看到这种男女之间的热辣舞蹈，情绪激动所以大哭吗？
罗纳德怀着好奇，睡了一会，吃了点煎香肠加可乐，等着汉娜来带自己去看“辣身舞”。
那个每天都放映两场“辣身舞”的电影院，就在离勃兰登堡门不远的地方。这个柏林着名的地标，是普鲁士国王腓特烈二世为了几年战争胜利修建的。是风景明星片上的地标性建筑。
不过冷战以后，这里变成了东西柏林的分界点，紧贴的对面，就是分隔两个阵营的柏林墙。
看着勃兰登堡门上的胜利女神像，后面就是东柏林为了显示优越性而修建的的电视塔。罗纳德克制住了去看看的念头，这里是没有人来的地方，对面还有国防军在站岗。
“就是这里，那里是售票亭。”汉娜指着一个很老式的电影院对罗纳德说，外墙还是红砖结构，不是西德最近流行的包豪斯风格。两人买了票进去，电影院里面还是那种中间有过道的老影院风格。
罗纳德看看周围，来看“辣身舞”的观众，和阿美利加差不多，以情侣和单身女性为主。座位大概只坐了两成不到。罗纳德看了看汉娜，对方说要等开映了才有人来看。
很快电影院开始打铃，然后灯光暗了下来，狐疑的罗纳德看着银幕。电影还是英语原声，下面配上了德语字幕。不过西柏林的很多年轻人都会一些英语，观众看起来没有太大的障碍。
突然，后面入口处传来一阵声音，罗纳德回头一看，只见一群年轻人从后面鱼贯而入，捡后面边上的座位就坐了下来。人数足足有三四十个。
电影很快放映完毕，灯光又亮了起来。罗纳德站起来想过去和那些后来的观众交流，却发现那些人都躲在角落里，灯光照不到的地方，似乎都在轻轻地啜泣。
罗纳德莫名其妙，这一群观众是开场以后才进来看的，似乎是没有买票的样子，所以才坐在后面角落里。而且她们的衣着和气质，也和罗纳德看到的西柏林年轻人有区别。
罗纳德上前和一个年轻女人打招呼，她留着齐耳短发，正在用手擦眼泪。
“你好……我是电影的导演……”罗纳德很想和她交流一下，为什么会看“辣身舞”看哭了。
“呜呜……啊……”，罗纳德不说话还好，这个举动仿佛触动了这个女观众的什么心事，本来还是小声啜泣的她，突然嚎啕大哭起来。这一下不要紧，把周围和她一起来的那些观众也惹得都开始放声哭了起来。
“我说了什么？”罗纳德回头看着汉娜发起了呆。
两人回到了酒店，汉娜在酒吧里和罗纳德说了来龙去脉。自从联盟新人秘书长米哈伊尔上台以后，公开透明新思维下，柏林墙的牢固程度有了松动。
从各种地方偷渡过来的东柏林人，从每年几十个，快速增长到了几百个，乃至几千个。1987年甚至有了接近四千人从那边想方设法跑了过来。
这些人里面，很多是有一技之长，受过良好教育的年轻人，有些是一个人通过其他东欧国家，以旅游名义辗转过来的。他们为了过来往往花了一大笔钱，很多人就选择在工资比较高的西柏林打工，试图能和家人团聚。
但是东西德已经分离很久，两边的文化上已经有了比较深的隔阂，很多人过来以后受到了文化上的冲击，不知道怎么和西柏林居民社交。
很多慈善团体，就让他们免费来电影院，看西方电影。让他们慢慢熟悉怎么在西方社会立足。
柏林电影节的工作人员汉娜，也是一个慈善组织的成员，她利用在电影届工作的便利，联系了一些影院，如果开场后没有坐满比较空的话，她就让那些东柏林移民免费进去看。
试过很多部电影以后，汉娜发现罗纳德导演的“辣身舞”的效果最好。很多人看完都会哭泣，好像压力被发泄出来，以后也能更好的适应社会和融入社会。
所以这次罗纳德来柏林电影节，汉娜特意自告奋勇地来给他做翻译兼助理，就是想感谢罗纳德。
“为什么？为什么我的电影会有这种效果？我不明白？这只是一部爱情浪漫喜剧而已，阿美利加观众，最多有一种女主角帮她们完成了没有实现的梦想而已。”罗纳德还是不太明白，问汉娜为什么这些人会看哭。
“这是一种在生活中长期压抑后的发泄，你的电影是让人勇敢的电影。男女主角都按照自己内心的想法作出了选择，这正好契合他们的心理状态。哭和笑，都是对自己选择的认可。”
“好吧……”罗纳德想了想，有点明白了。到了一个新的环境里，文化上有很大的割裂。虽然语言一样，但是总是有格格不入的感觉。这样一部电影，好像是一个仪式，让他们和过去告别，有点心理治疗的意思。所以那些观众才会哭起来。
“但是这部电影已经快要下映了。我想请求你，能够授权几家电影院，长期放映你的‘辣身舞’，这样我们可以帮助更多的人。今年通过第三国来的人数，比去年又多了很多……求你了，罗纳德。”
“你把电影院名单给我，我会长期授权这几家影院各一套拷贝，不受拷贝租金，只要你们想继续放映，可以一直放映下去。”罗纳德觉得这是个好事，就答应了下来。
汉娜很高兴，在接下来的陪同工作中尽心尽力。她会说好几个欧洲国家的语言，担当起翻译来轻车熟路，又是电影圈里人，很多时候熟悉专业词汇，让罗纳德的柏林电影节之旅很是顺畅。
……
“这是戈达尔先生……”几天以后，汉娜在帮忙罗纳德参加电影论坛环节的展映里，给罗纳德介绍髪国新浪潮电影的导演，让·吕克·戈达尔。
除了竞赛环节的15部各国电影，西柏林电影节还有很多其他电影要上映。这些电影有些是没有在竞赛单元中被选上，有些是本来就是小制作，所以只参加所谓的论坛展映环节。
今天展映的，就是罗纳德的白日梦出品，约翰·沃特斯导演的“发胶”。沃特斯还是一支接一支的抽着香烟，等待自己电影的放映开始。他的眼光不停地看着另一边的一位导演，两人的电影正好前后脚放映。
和他的“发胶”一起参加今天论坛展映的，还有戈达尔的新作“右手向上(keepyourrightup)”。
记者都围着戈达尔，想采访这位大嘴巴。这位说话肆无忌惮的左翼电影人，想来拍摄超低成本的电影，倒是和约翰·沃特斯在这一点上惺惺相惜。
不过两人对电影的其他看法就南辕北辙了。戈达尔对着记者就是一顿乱喷。
“太多了，太多好莱坞的垃圾了。呸……我不知道这是西柏林，还是好莱坞的电影展销会？今年参加西柏林电影节竞赛和论坛的好莱坞商业片，居然有八部之多？
而且他们根本不是来交流艺术的，他们是来卖片的。我告诉你们，这些好莱坞的垃圾，在电影节结束之后，就会在德国上映。电影节被他们弄成了一个充满铜臭的广告大会！
真正有艺术性的，有人文关怀的左翼电影，都被他们排挤出去了。这里就好像一个殖民地一样……”
看着脸色很不好的约翰·沃特斯，罗纳德摇摇头，拉他进去和片商和观众聊天。
戈达尔说对了，自己就是来卖片的。“发胶”这种低成本电影，就在这里卖给德国片商。“月色撩人”这种中等制作，就是来混个奖项，拿着外国人的认可，回去给奥斯卡造势的。
“好莱坞，好莱坞不懂艺术，都是些资本家用来赚钱的工具。我强烈呼吁今年的评委会，要把眼光多多放在那些真正的劳动人民的电影，比如东欧和华国的那些电影上。”
罗纳德赶紧捂脸，戈达尔别看他参加左翼活动，每次必说为劳动人民拍电影，其实家里是个富豪，拍电影都是他自己出钱玩票的。
新浪潮的一批导演里，只有特吕弗是真的底层家庭出身，反而很尊重好莱坞的产业机制，还客串过斯皮尔伯格的“第三类接触”，想把好莱坞商业片体制引入髪国，可惜天不假年……
顶着还在外面大发议论的戈达尔，罗纳德陪着约翰·沃特斯看德国观众的“发胶”的观感。
可能是对“发胶”表现的那段阿美利加黑人解放运动不了解，那些背景中黑人进入白人学校上课的内容，没有得到任何的反应。
不过有些喜剧内容，还是超越文化的。比如那位dragqueen演员divine扮演的母亲，和瑞奇·莱克扮演的主角女儿特雷西，一出场就让观众哈哈大笑。
两人都是胖胖的，但是非常灵活。特别是瑞奇·莱克一个胖女孩，跳起舞来比那些苗条的女孩，还要让人感觉出色。节奏和表现力，绝对超越一般的舞者。
这种情节，天然就可以引起观众的喜感。不用看字幕，观众也很开心的鼓掌，给胖妞特雷西加油。
放完电影，约翰·沃特斯去接受电影节记者的采访，罗纳德很开心的看着负责发行的米歇尔·坎诺德和各路片商交涉。这部电影跨文化的逗乐观众的能力，显然得到了诸多院线买手的认可。
看着踊跃地举手想要挤进来和坎诺德说话，和白日梦签约购买拷贝的买手，罗纳德很高兴的溜到了电影院后面。白日梦投资的这部超低成本制作，看来是会赚钱了。
和外面诸多记者包围着戈达尔的情况完全相反，准备放映戈达尔的新作的时候，买手全部不出席。戈达尔的电影以粗制滥造，晦涩难懂，以及莫名其妙着称，这种电影根本没什么票房价值，只有一些放文艺片的电影院会有兴趣。
放映刚刚开始十分钟，已经陆续有观众开始跑路。这部电影是戈达尔自导自演，分成三段。第一段是个音乐家寻找理想的和声，第二段是个人寻找合适的社会，第三段是一个旅行者寻找目的地。
罗纳德按住性子看到了第三段，就忍不住跑路了。有些先锋性，实验性的电影，导演还可以从中寻找灵感或者启发。但是戈达尔这种随意乱拍地创作方法，能看到有启发性的作品，运气得非常好才行。
出来以后，汉娜还问他最戈达尔的作品怎么看。
罗纳德不方便说同行的坏话，想了想，就说，“戈达尔偶然会拍一两部好片，可惜我总是没看到。”
汉娜听懂了罗纳德的冷幽默，笑的不行。旁边有记者听到了只言片语，想过来采访。见躲不过去，罗纳德索性大方地接受采访。
“请问你对戈达尔对电影节的看法有和评价？”
“我不是完全同意他的观点，不同意的是西柏林电影节并非好莱坞的后院。我们就像西德也是我们阿美利加的盟友而不是傀儡。至于好莱坞参加竞赛的电影是不是好，要由观众和评委来判断。
我同意他的地方，是我们确实要把眼光更多的放在世界上除了欧洲和阿美利加的其他地方。比如之前东瀛的黑泽明先生的电影，总是给我很多的启发。”
“请问你对今年参赛的亚洲国家的电影，有什么偏爱吗？除了你自己的月色撩人之外？”
“我有机会看的都喜欢。”
“那么你看过那几部参赛电影呢？你喜欢东瀛的黑泽明，是不是对今年同样是亚洲国家的华国，参赛的电影红高粱有偏爱，你觉得这部电影和你自己的作品，观众会更喜欢谁？”
“哦……我不知道，我听说是部很不错的电影。我还没看过。至于观众的口味，那是一个迷。”
接受完一个记者的采访，罗纳德赶紧跑路。到了酒店他问汉娜，那部华国的电影什么时候放映？自己也想去看看。
汉娜查看了电影节的时间安排，正好这部“红高粱”的放映时间靠近评奖，晚来的罗纳德可以有机会看到一场。这也说明，组委会对这部电影很看好，安排的比较靠后放映给观众看。
罗纳德随口说了喜欢黑泽明的电影，没想到这部“红高粱”就给他非常熟悉的感觉。这个导演对于色彩的运用，很明显的有黑泽明“影子武士”的风格。
大片黄色麦子地里，一个红色的花轿，被几个精壮的大汉抬着，轿子不断的上下摇晃，里面那个长得很有华国特点的女主角，穿着一身红色的嫁衣。
罗纳德感觉到一种强烈的要从银幕中溢出来的荷尔蒙冲击力，在不断的积蓄。这部电影其他不论，那种用画面和色彩来直击观众情绪的功力，还是很不俗的。就算不懂汉语的观众，也会被这种视听语言，撩起那种原始的情绪。
电影的男主角，罗纳德认识，就是去松江的时候，谢导演在拍摄的电影的男主角。脸部线条很熟悉。
倒是女主角以前没见过，和徐家汇制片厂里，那些江南美女的风格很不一样。有种野性的美。
罗纳德感觉很不错，这部电影也是不需要听懂台词，不懂故事，也能理解导演想表达的情绪的电影，很有意思。就和黑泽明的“影子武士”一样。这个导演，明显受到了黑泽明非常深刻影响，能从画面上看出来。
电影放完了，罗纳德等着看导演是谁。华国电影字幕，和好莱坞的规矩不一样。电影片名以后紧接的，只有原着小说和编剧的名字。等到电影放映完了以后，才最后出现了导演的名字。
“zhangyimou？”罗纳德一下子摸不着头脑了。这不是去年东京国际电影节上影帝的名字吗？吴导演说他不是职业演员，原来是摄影师，怎么现在又当导演了？