随着下午的推移，营地里的兴奋之情像一层薄雾般不断增加。
天色渐暗，不同国籍的巫师们纷纷施起魔法，于是魔法部不再坚持禁止他们施法，而是致力于加强安保。
小贩们随处可见，他们有的端着托盘，有的推着小车，车上摆满了稀奇古怪的东西：
闪闪发光的徽章（绿色的代表爱尔兰，保加利亚的则另一种颜色），上面晃动着球员的名字；
绿色的尖顶帽，上面装饰着会动的三叶草；
保加利亚队的围巾，上面印着的狮子真的会吼叫；
两国的旗帜，一挥动就会奏响国歌；
真正会飞的迷你火弩箭；
还有可以走来走去的着名球员的收藏人偶。
“我整个夏天都在攒钱买这些。”
罗恩和哈利、赫敏在小贩中间走着买纪念品时说道。
罗恩只买了一顶三叶草帽和一个迷你克鲁姆人偶，买完帽子他几乎就没钱了，哈利趁他不注意付了剩下的钱。
罗恩发现后感到很不好意思，哈利则说只要他们想要什么就跟他说，这对他意义重大。
因为他小时候从未和别人分享过任何东西。
于是他给自己也买了和罗恩一样的一对东西，还为感到冷的赫敏买了一条围巾。
赫敏一开始拒绝了很久，最后假装生气地看了他一眼，然后开心地戴上了，尽管这条围巾吼叫声很大。
“哇，这是什么？”哈利靠近一个新的小贩，惊叹道。
小贩那里有一堆看起来像望远镜的金属物件，只是上面布满了按钮和小轮子。
“这是全景望远镜。”小贩热情地解释道，“可以重放比赛中的任何一个动作，放慢镜头，如果你想要，还能逐动作进行分析。
既然您是波特先生，我把我仅有的几对能完整录制比赛的卖给您。
这些还具备前面说的所有功能，不过价格更贵，每对十五加隆。”
小贩笑着对哈利说。
“现在我后悔买这顶帽子了。”罗恩承认道。
“给我三个。”哈利果断地说。
“别这样，你已经花了不少钱买这个了。”罗恩举起迷你克鲁姆说。
哈利付钱给了巫师。
“这是我的圣诞礼物、万圣节礼物、生日礼物、春天的礼物，别在意，拿着就行。”
他一边说一边把望远镜递给他们俩。
“好的，兄弟。”罗恩笑着接受了。
“谢谢哈利。”赫敏一边说，一边看着旁边的一个望远镜在调试，哈利马上就明白她很好奇。
“拿着，赫敏。”哈利递给她一小袋钱，“想买什么就买，别跟我客气，我欠你的太多了，包括我的命。
还有你给我寄的那些好吃的馅饼。
让我在被迫节食的时候不至于挨饿。”
她犹豫着要不要接，冲他笑了笑，估量着他给了她多少钱。
“我会还你的，哈利，我保证。”她一边说，一边挑选着自己的望远镜，甚至还买了一个爱尔兰的徽章。
他们带着买的东西回到帐篷时，哈利已经没剩多少钱了，但看到朋友们拿着那些东西，他还是很开心。
他给赫敏的那袋钱，她在帐篷里试图还给他，但他马上拒绝了。
他还有另一袋，但决定先留着，以防看到喜欢的东西。
而且哈利很清楚赫敏不像他有那么多钱，所以这暂时能帮到她，即使她不愿意接受。
“谢谢，哈利，真的。”她在他脸颊上亲了一下，一股暖流传遍他的全身，一种触电般的感觉让他希望这一刻永远不要结束。
甚至希望能拥抱她、亲吻她的嘴唇。
但他克制住了！
因为他还不知道她是否有同样的感觉，如果贸然这么做可能会让她感到不舒服。
突然，传来一阵深沉而响亮的炮声，大家都兴奋地看向声音的来源。
“孩子们，时间到了。乔治和弗雷德带着金妮，赫敏、哈利、罗恩你们三个一起。
查理照顾乔治和弗雷德，比尔照顾哈利、赫敏和罗恩。珀西……你，可以自己照顾自己。”
韦斯莱先生说完。
“我当然可以，我不需要任何人照顾，爸爸。”珀西嘟囔着。
他们走出帐篷，尽可能快地走着。
哈利牵着赫敏的手，罗恩牵着她的另一只手，查理就在他们后面。
在他们附近，弗雷德、乔治、金妮和比尔也是这样，走在他们前面的是珀西和韦斯莱先生。
他们离体育场越近，欢呼声、歌声、喇叭声，还有成千上万的说话声和窃窃私语声。
有些人甚至喊着一些语无伦次的话。
兴奋、喜悦和渴望之情溢于言表，就连对魁地奇不太感兴趣的赫敏也忍不住笑了起来。
哈利紧紧握住赫敏的手，她接受了，还偷偷看了他一眼，脸红红的。
“这是我第一次来看这样的比赛。”哈利向他的两个朋友坦白，他们越走越近。
“我们知道，哈利。”罗恩高兴地说，“你等着看吧，比赛一开始就精彩极了。”
当他们来到交票的窗口时，韦斯莱先生把大家聚在一起，按照他分好的组。
“头等座。”魔法部的女巫在检查他们的票后说道，“主看台，一直往前走，上楼梯，亚瑟，一直往上，在最上面。”
当他们来到女巫指的地方时，他们发现这里的视野极好，几乎整个场地都能尽收眼底。
仔细一看，他们发现场地上有金色的字母出现又消失，再仔细看，才发现那是给整个体育场的广告：
“飞毛腿：适合全家使用的扫帚：坚固、安全，内置防盗警报……魔法多用途去污剂，斯高尔夫人牌”
他坐直身子想看看旁边坐的是谁，只看到一个生物，腿短得从座位上伸出来，披着一块像长袍的厨房抹布，还遮着脸。
这让他想起了什么，想都没想就说道：
“多比？”
这个小小的身影抬起脸，分开手指，和多比不一样，她有棕色的眼睛和有点扁的鼻子。
“先生刚才叫我多比？”她的声音比平常更尖，这让哈利意识到这是个女孩。
虽然哈利跟朋友们讲过多比的事，还有多比如何让游走球弄断他的胳膊，后来洛哈特又给他接错了骨头。
但他们从没见过多比，所以也好奇地跟他一起坐直了身子。
“对不起，我把你认错成别人了。”哈利道歉。
“我也认识多比，先生。”她一边说，一边继续遮着脸，“我叫闪闪，先生……还有您，先生……”
这时她认出了哈利的伤疤，“您是哈利·波特。”
“是的，我是。”哈利回答，有些不耐烦，大多数人在他面前都是这样，但连家养小精灵也这样让他有些恼火。
“那多比怎么样了？”哈利接着问。
“哦，先生，自从您把他解放了以后，他就有了奇怪的想法，不知道该去哪里，甚至自由冲昏了他的头脑。”
闪闪说着，分开手指，“他想要工钱，先生，还要求放一天假。”她说这些的时候声音充满了恐惧。
“那太好了，希望他能快点找到合适的地方。”哈利高兴地说，听到多比在为自己的幸福努力。
闪闪惊恐万分，把脸藏在膝盖中间。
“不能给小精灵工钱，先生。”她在小腿中间哭着说，“不，不，不，不能给小精灵工钱，小精灵要为主人服务。
他变得叛逆了，如果他再这样下去，下一步可能就会被关进魔法生物管理控制司的牢房里。”
“好吧，是时候让他开心一下了。”哈利说。
“小精灵只能听从主人的命令，波特先生，您错了。”闪闪坚定地回答。
但头还是埋在腿中间，“闪闪怕高，但为了主人，她会在这里等着。”
“那他为什么不在这里？”哈利看着空着的座位反问道。
“主人忙，他是克劳奇先生，伟大的巫师，但他派我来了，作为一个好的家养小精灵，我会一直等到他叫我。”
闪闪说完。
“好吧，如果你见到多比，告诉他来找我，只要他愿意，我会给他工作。”哈利说，他不想有个仆人，更不想有人为他做事。
但这个家养小精灵在他二年级的时候试图救过他，他是真心喜欢他。
“所以这就是家养小精灵？”罗恩小声说，“真奇怪，对吧？”
“多比更奇怪，他会因为我认错了就撞向长椅的。”哈利肯定地说。
“这不公平，他们不只是仆人，也是有感情和情绪的生命，不应该强迫他们做任何事。”
赫敏生气地说。
同时因为这个家养小精灵而眼含泪水说道：
“希望多比来找你的时候，你不要那样对他，哈利，不然我……”她没说完，哈利就抚摸着她的脸颊让她冷静下来。
“我绝对不会那样做的。我支持你，赫敏，但有些小精灵是心甘情愿为主人服务的，多比在马尔福家工作了很久。
但看到他们那样对待他，我想他是想要更好的生活……我猜。”
哈利一边小声对赫敏说，一边把胳膊搭在椅背上搂住她。
“不过那次他把游走球朝我扔过来，还好我胳膊没骨头，没什么大碍。”
过了一会儿，他们试用起了全景望远镜，查看了所有的功能。
哈利甚至学会了如何设置录制功能，而且它可以录制整个场地，而不只是他的视角。
这样他就可以像骑着扫帚在场地里飞一样移动视角。
他看到有人打喷嚏，就逐动作播放，慢慢地打出了这个喷嚏，哈利忍不住大笑起来。
上面出现了金色的字“剧烈的喷嚏”。
他删掉了刚录制的内容，重新设置让它录制整个比赛。
“哦，看，哈利，会有宠物展览。”赫敏兴奋地说。
就在这时，他们另一边传来了熟悉的刺耳、尖锐的声音。
“是啊，当然会有宠物展览，只有你，格兰杰，会觉得看一张纸有趣。”
德拉科·马尔福坐在后面两排，再后面一排坐着马尔福和他的父亲，还有看起来像是他母亲的人。
“如果我是你，波特，我不会让人看到我和格兰杰抱在一起，可能会被误解，还有那肮脏的……”
他还没说完，哈利就站起来用魔杖指着他，示意他如果再继续说就用魔法让他闭嘴。
“你怎么敢指着我的儿子，波特。”卢修斯·马尔福也大喊着抽出了魔杖。
“对不起，先生，但您亲爱的儿子正要侮辱我最亲爱的、最好的朋友，所以我恳求您，让你的小淘气安静下来，回到座位上。
不然事情会变得很难看。”
哈利说着，努力让自己的每一个字都平静，但充满了坚定。
“所以现在你要为……他们这种人辩护了，波特。”卢修斯接着说。
“我会用生命来扞卫他们，如果您想做点什么，我希望您能向魔法部部长解释。
为什么一个训练有素、成熟的成年人会在这种活动中攻击别人。
而且不是别人，是我。
您知道，这可能会被解读为您站在伏地魔那边。”
哈利等着他回应，但卢修斯·马尔福只是愤怒又轻蔑地看着他。
“好吧，既然达成了共识，您和您亲爱的儿子在整个活动期间都不要再胡言乱语。
我就坐在这里，和真正是我家人的人在一起。
别再听你们的蠢话。”