纳瓦拉公主并不知道现在是什么时间。对于笼中之鸟而言，时间已经失去了意义。一个笼子、一个食槽，它的世界里就仅有这么一点东西，时间流逝，无非也就是是让食槽内的食物逐渐变少，一睡、一醒，食槽里的食物满了，前一天的时间就仿佛不曾有过。又或者，这一段时间本就在反反复复地循环。
仿佛有钟声响起，连敲了三下。纳瓦拉公主迷迷糊糊地将自己的眼睛睁开，她一直在昏睡，又或者说，是在故意让自己昏睡。睡眠是她的酒，将她的知觉麻醉。
“下午三点，点心时间。”
她自嘲地笑了一声：她还是为这不切实际的希望醒来了。这意味着她再度堕入地狱，忍受着痛苦、煎熬与恶臭。
“呦，你醒了。正好，下午三点。”
出人意料的声音响了起来，让纳瓦拉公主涣散的眼神一下子紧聚了起来。她看清了她如今所在的房间——不是布列塔尼公爵的官邸，而是一间木结构的矮房，狭窄，但是干净整洁。她没有躺在地上、而是睡在床上，身上盖着洁白的被单。窗前摆了一套桌椅，法兰西岛伯爵正坐在那里，拄着下巴盯着她看。
桌子上摆了一盘酥饼，还有一壶泡好的茶。
“虽然已经准备好了点心，但我觉得你最好还是先去洗一下澡。刚刚烧好的水，还热着。”
法兰西岛伯爵用手指了指房间的一侧，那里拉着一块白布，把房间分割成了两部分。透过那不厚的白布，隐隐可以看到里面摆着一个泡澡用的水桶。
“为什么水正好是热着的？”纳瓦拉公主警觉，“你又不知道我什么时候会醒。”
“如果你没醒，我是准备帮你洗的。”法兰西岛伯爵耸了耸肩，“反正之前也帮你抹过药。”
“你个混蛋！”
纳瓦拉公主抓起枕头就朝法兰西岛伯爵扔了过去，法兰西岛伯爵一闪身躲了过去，于是纳瓦拉公主又疯了似地开始丢起床头上的烛台、盘子、羽毛笔、墨水……她把能够抓到的所有东西都朝着法兰西岛伯爵丢了出去，直到被法兰西岛伯爵提醒了一句：“小心，别被针给扎了手。”
她这才注意到自己手上握着的东西——竟然是那个巫毒娃娃。就在她手握处的上方，赫然还扎着一根针。
她的手软了下来，然后，她的肩膀开始发抖：
“你骗我……这些天，我用针反反复复地扎了你几千遍、几万遍，每一针都用上了十分、百分的恶意，可为什么你还好好地活着？为什么你还没有死！”
她猛然抬起头，冲着法兰西岛伯爵，用尽嘶哑的声音控诉：
“都怪你、都怪你、都是因为你！如果不是你做的那些事情，我又怎么可能会变成这样！你现在又在我的面前装什么好人！”
“嘘！”
——她的嘴被法兰西岛伯爵凑上来强硬地捂住了。
“小声些。不要让别人发觉房间里有人。”他蹲在床上，认真地凝视着纳瓦拉公主，“布列塔尼公爵正在抓捕我们，他的身边有整个国家的所有领主，以及足足三万大军。听明白了吗？”
纳瓦拉公主剧烈挣扎着的身体停了下来，法兰西岛伯爵这才松开了她的嘴巴。
“你干了什么？”纳瓦拉公主坐在床上气鼓鼓地问道。。
“闯了一下恶龙的巢穴，杀了一些小怪物，救了一位公主，然后现在正在被飞在天上的恶龙喷着火追杀。”法兰西岛伯爵淡淡地回答道，“幸运的是，恶龙以为我已经跑出了巢穴，所以一边吼着一边追了出去，但其实我还在里面，躲着公主丢出来的枕头、烛台和墨水，等恶龙以为我已经跑远了、放松了警惕，再找时机出去。”
“这是哪个蹩脚作家写的童话书？”
“一个只有姓氏、没有名字的无名作家，一般我称呼他为加洛林，加洛林，加洛林。”
“那么，你可以请这位加洛林.加洛林，加洛林阁下从公主的床上下去吗？”
“为什么？其实认真追究起来，这还是那位加洛林.加洛林，加洛林的床……”
“因为我要起来去洗澡！”纳瓦拉公主骂了一句，“另外，你最好别告诉我说虽然烧好了水，但没有可以让我换洗的衣服！”
“有的，在衣柜里。”法兰西岛伯爵从床上退了下来，“五套便装，两套晚礼服，还有一套专门用于看歌剧——当然，也包括内衣和衬衣。”
这回答让纳瓦拉公主抿起了嘴唇，不再言语。她默默地裹着被子走下了床，又默默地掀开白布、走到了房间的另一侧。隔着白布，可以隐约看到她弯下身子小心翼翼地试了一下水温，然后就抛下了身上的被子，裸身踏入了水桶之中。
白布的那一侧响起了轻微的拨水声。没过多久，又响起了一阵压抑着的、轻轻的啜泣声。
法兰西岛伯爵伯爵无言地坐在桌子上，一杯接一杯地喝着泡好的茶。
白布那一侧的啜泣声逐渐压抑不住，放出了声来。这一哭，声音就越来越大、越来越惨烈。没过多久，那哭声就变得肆无忌惮、变得撕心裂肺，纳瓦拉公主似乎完全忘记了法兰西岛伯爵在白布的另一侧，开始嚎啕大哭起来！
太阳逐渐西沉，红色的晚霞布满了天空。水桶里的水早已变冷，而纳瓦拉公主却依旧泡在桶里，啜泣不止。
法兰西岛伯爵仍然坐在那张桌子。壶里的茶早已倒完，杯里的水早已喝完，可他还是一次又一次地把壶里的空气倒入杯中、又把杯中的空气饮入腹里。
哭泣的声音终于停了下来，纳瓦拉公主也变得沉默不语。
天色变暗了，世界变得寂静、变得狭小。法兰西岛伯爵离开桌子点起了一根蜡烛。在摇曳的烛光中，世界仿佛仅剩下那块白布。白布的那一侧是无言地泡在冷水里的纳瓦拉公主，白布的这一侧是无言地饮着空气的法兰西岛伯爵。
不知过了多久，白布的那一侧才终于响起了纳瓦拉公主的声音，打破了夜的死寂：
“加洛林，水冷了，能帮我再烧一壶水吗？”
“好，知道了。”
法兰西岛伯爵叹了口气，站起了身来。可正当他收拾好东西，准备出门找些柴火时，白布被撩了开来，纳瓦拉公主裹着被单出现在了他的面前。她已经刻意擦干了泪痕，但那眼睛却已经因为刚刚的哭啼而变得非常红肿。
“算了，不要热水了。”她说道，“但是我擦不到我的背，我知道那里很脏，能进来帮我一下吗？”
“帮你擦背？”法兰西岛伯爵疑惑地重复了一句。
“我是纳瓦拉国的公主，不能只穿便装。”她垂下头、低声说道，“一会儿洗完澡，你有信心替我重新穿好礼服吗？”